免费发布信息
当前位置:首页贴吧蚂蚁论坛 泸州某服务区餐厅招牌翻译有误 被小学生发现
签到09月26日
漏签

[蚂蚁论坛]泸州某服务区餐厅招牌翻译有误 被小学生发现

人气:2025 回复:11 赞(0)
爱泸网友
0
初级1
版主
  • 帖子:27
  • 精华:0
  • 注册:2017-03-31

3.png

近日,成都来泸州旅行的小学生黄枫芸专门写信反映,泸州高桥服务区内有一处英文翻译错误。黄枫芸觉得这些错误的翻译不仅影响了泸州城市形象,也容易给外国友人造成误导。

黄枫芸在成都行知小学就读二年级,今年8月,他们全家自驾游,路上在G76厦蓉高速公路四川往贵州方向的高桥服务区休息。下车后,黄枫芸抬头发现,服务区餐厅房屋顶上的英文招牌“餐厅”错误翻译为“RESTZURANT”,而正确的“餐厅”英文应该是”RESTAURANT”。黄枫芸在信中写道,“妈妈曾在泸州读书,我们一家人对泸州有特殊情缘。希望相关单位能尽快更正,以免给外国友人造成不必要的误解,闹笑话”。信件落款为:“一名非常爱泸州的成都小学生黄枫芸”。

记者随后与南方高速公司取得联系,该公司工作人员表示,对于小朋友发现的这一错误,工作人员将通知相关管理部门进行改正。

负责管理服务区的南方高速公司管护与安全部蒋良泉经理告诉记者,这块招牌是今年7月才挂上去的,是由一家广告公司制作的,可能是工作人员粗心,在验收时也没有发现才导致出现这样的错误。蒋良泉表示,将马上派人到现场查看,想办法对错误进行补救,同时在以后的工作中会更加注意。

川江都市报记者 方霞

【以下内容楼主设置了隐藏,需要您回复帖子后才可以看的到】

楼主 2018/9/13 9:41:11  超级管理 编辑 删除
sdy072
0
初级1
版主
  • 帖子:0
  • 精华:0
  • 注册:2018-08-21

牛逼小学生啊,再看看自己上学的时候,惭愧惭愧

回复: 

沙发 09-13 10:02 编辑和回评更多操作赞(0) 回复
房产15682225579
0
初级1
版主
  • 帖子:8
  • 精华:0
  • 注册:2018-06-02

回复: 

板凳 09-13 17:21 编辑和回评更多操作赞(0) 回复
江阳铁拐
0
初级1
版主
  • 帖子:1
  • 精华:0
  • 注册:2017-05-19
回复1sdy07209-13 10:02

牛逼小学生啊,再看看自己上学的时候,惭愧惭愧

同感。

回复: 

地板 09-13 17:35 编辑和回评更多操作赞(0) 回复
江阳铁拐
0
初级1
版主
  • 帖子:1
  • 精华:0
  • 注册:2017-05-19

广告公司人员大多良莠不齐,二节杆子滥竽充数不在少数。

回复: 

酒城人
0
初级1
版主
  • 帖子:0
  • 精华:0
  • 注册:2017-06-11

人小,心细。为你点赞。

回复: 

江阳铁拐
0
初级1
版主
  • 帖子:1
  • 精华:0
  • 注册:2017-05-19
回复1酒城人09-13 21:18

人小,心细。为你点赞。

细节决定成败。

回复: 

2.14明月夜
0
初级1
版主
  • 帖子:0
  • 精华:0
  • 注册:2017-06-01

一般遇到英文都是复制、粘贴,这样不会出现字母打错的问题。

回复: 

泸州合海
0
初级1
版主
  • 帖子:0
  • 精华:0
  • 注册:2017-05-21

这个就是差距啊

回复: 

江阳铁拐
0
初级1
版主
  • 帖子:1
  • 精华:0
  • 注册:2017-05-19
回复12.14明月夜09-14 10:40

一般遇到英文都是复制、粘贴,这样不会出现字母打错的问题。

同感。

回复: 

通通都有奖。
0
初级1
版主
  • 帖子:0
  • 精华:0
  • 注册:2017-12-09

英文错误算个啥?我看到的很多店招,中文都有很多错误,我也只能说是平面设计师眼睛太累了。也有老眼昏花的时候。

回复: 

江阳铁拐
0
初级1
版主
  • 帖子:1
  • 精华:0
  • 注册:2017-05-19
回复1通通都有奖。09-15 21:59

英文错误算个啥?我看到的很多店招,中文都有很多错误,我也只能说是平面设计师眼睛太累了。也有老眼昏花的…

回复: 

承诺遵守文明发帖,国家相关法律法规
我要回复

该帖已关闭回复